 |
Вэй Черное Яйцо
из-за тайной ненависти убил Цю Ясного, и сын Ясного, Верный,
задумал [ему] отомстить. Духом Верный был очень силен, но телом
слишком слаб: ел по зернышку, ходил [лишь] при попутном ветре.
Даже в гневе не мог поднять оружие, чтобы отомстить. [Но], стыдясь
прибегнуть к чужой помощи, [он] поклялся расправиться с Черным
Яйцом своей рукой.
Черное же Яйцо превосходил всех дерзостью и отвагой, силой противостоял
сотне мужей, [крепостью] суставов и костей, мускулов и кожи
даже не походил на человека: вытянутой шеей отражал [удар] меча,
обнаженной грудью - стрелу. Лезвие и острие гнулись и ломались,
а на теле [у него] не оставалось ни царапины, ни шрама. Зная
свою силу, [он] смотрел на Верного, как на цыпленка.
- Что ты думаешь делать? - спросил у Верного его друг, Советчик
Шэнь. - Ты так оскорблен, а он так пренебрегает тобой.
- Хочу, чтобы ты мне посоветовал, - проливая слезы, ответил
Верный.
- Слышал я, что предок Великого Совершенного из царства Вэй
добыл драгоценный меч иньского царя. С таким мечом один отрок
способен отразить три армии. Не попросить ли у него [этот меч]?
- сказал Советчик.
Верный отправился в Вэй и увиделся с Великим Совершенным. Поклонился
ему, точно раб-возница, попросил принять в дар жену и детей,
а затем обратился со своей просьбой.
- У меня три меча, выбирай любой, - ответил ему Великий Совершенный.
- Но ни одним нельзя убить человека. Сначала расскажу тебе о
них. Первый называется Таящий свет. Смотришь на него - и [его]
не видишь, взмахнешь им - и не знаешь, коснулся он чего-либо
или нет; прозрачен и не имеет граней, рассекает [тело], а тело
ничего не ощущает. Второй называется Принявший тень. Если всматриваться
в него с северной стороны при смене предрассветного мрака утренней
зарей или в сумерках - на грани дня и ночи, то что-то увидишь,
но формы не разберешь. [Когда] он кого-то коснется, издает будто
украдкой тихий звон, но тело не ощущает боли. Третий называется
Закаленный ночью. При свете дня видна его тень, блеска невидно;
ночью он блестит, но не видна форма. Коснувшись тела, рассекает
его с треком, но рана сразу же заживает, остается лишь боль,
к лезвию кровь не пристает. Эти три сокровища передавались [в
нашем роду] уже тринадцать поколений, но в деле не бывали. Спрятаны
в ларце, и даже печати [с них] не снимали.
- И все-таки я должен попросить [у вас] последний. - сказал
Верный.
Тут Великий Совершенный вернул ему жену и детей, постился с
ним вместе семь дней и на грани вечерней зари и ночной темноты,
опустившись на колени, вручил ему меч Закаленный ночью. Верный
принял его, дважды поклонился и возвратился домой.
И тогда Верный отправился с мечом к Черному Яйцу. Тот, как раз
опьянев, лежал навзничь под окном. [Верный] трижды разрубил
его от шеи до поясницы, но Черное Яйцо не проснулся. Думая,
что он мертв. Верный поспешил уйти, но у ворот встретил сына
Черного Яйца и трижды его рубанул, рассекая, будто воздух. Сын
Черного Яйца расхохотался и спросил:
- Что ты так глупо трижды меня поманил?
Тут Верный понял, что [таким] мечом не убить человека, и, тяжко
вздыхая, пошел домой.
Проснувшись, Черное Яйцо рассердился на свою жену:
- Оставила меня, пьяного, непокрытым. Вот у меня и заболело
горло, заломило поясницу!
Сын же его сказал:
- Недавно приходил Верный, встретился со мной в воротах, трижды
меня поманил, и у меня также заболело все тело а конечности
онемели. Он нас сокрушил! |
