|
Если
Ваш сайт имеет какое-либо отношение к тематике Дальнего Востока - свяжитесь
с нами, и мы с удовольствием разместим здесь ссылку.
написать
|
|
Так
же, были бы рады обменяться кнопками
|
|
 |
|
Философские
трактаты
и другие произведения
китайских мыслителей
|
|
|
| |
Не
имеющее начала, но постоянно рождающее - это путь. Когда рожденный
живым не гибнет [преждевременно], хотя и смертен, - это постоянство;
когда рожденный живым гибнет [преждевременно] - это несчастье.
То, что обладающий началом неизменно умирает, - это закон
пути. Когда смертный умирает по своей вине, хотя [срок его
жизни] еще не закончился, - это постоянство; когда смертный
живет - это счастье. Поэтому жизнь, не обладающая назначением,
называется путем, и конец [жизни], обретенный с помощью пути,
называется постоянством; смерть, обладающая назначением также
называется путем, и смерть [преждевременная], обретенная с
помощью пути, также называется постоянством.
Когда умер Цзи Лян, Ян Чжу пел, глядя на ворота его дома;
когда умер Суй У, Ян Чжу рыдал, глядя его тело. Когда же родится
раб, толпа поет; когда умирает раб, толпа плачет.
|
| |
*
* * |
| |
Владеющий
Своими Чувствами из Южного предместья сидел, облокотясь о стол,
отрешась от всего, смотрел вверх и тихо дышал, словно отсутствовал.
Странник Красоты Совершенной, стоявший в ожидании перед ним,
спросил:
- Как же так? Неужели верно, что телом можно уподобиться сухому
дереву, а сердцем - угасшему пеплу? [Ведь] тот, кто сидит, облокотясь
о стол, сейчас уже не тот, кто сидел, облокотясь о стол, ранее!
- Как хорошо [ты] спросил, Странник! - сказал Владеющий Своими
Чувствами. - Понял ли ты, что сегодня я отрешился от самого
себя? [Когда] ты услышал свирель человека. не знал еще, что
такое свирель земли; [когда] услышишь свирель земли, еще не
будешь знать, что такое свирель вселенной.
- Дозвольте спросить, как это узнать? - продолжал Странник.
- Вздохнет земля и говорят, что [подул] ветер. Сейчас он стих.
А заиграет - яростно завоет сквозь тьму [земных] отверстий.
Разве тебе не [случалось] слышать [подобные] голоса? Ущелья
гор, массивы лесов, ямы от вывороченных с корнями деревьев-гигантов
в сто обхватов, подобны носу, рту, ушам; подобны перекладинам,
оградам, ступкам, подобны то стремительному потоку, то стоячей
воде. Одни - бурлят, как поток, другие - свистят, как стрела,
у одних - шумный выдох, у других - тихий вдох, [голоса] высокие,
низкие, [звуки] протяжные, отрывистые. Одни запевают, другие
подхватывают. Прохладный ветерок - малый хор, а вихрь - хор
огромный. Утихнет буйный ветер, и все отверстия опустеют. Разве
не слышал последних вздохов затихающего ветра?
- Свирель земли создается всеми ее отверстиями, [как] свирель
человека - дырочками в бамбуке. Осмелюсь ли спросить, что такое
свирель вселенной? - сказал Странник.
- [В ней] звучит тьма ладов и каждый сам по себе, - ответил
Владеющий Своими Чувствами. - Все [вещи] звучат сами по себе,
разве кто-нибудь на них воздействует?! |
| |
*
* * |
|
|
